Meertalige website laten maken

Een meertalige website is één site die in meerdere talen bestaat, met per taal eigen URL's, eigen metadata en een taalwissel die naar dezelfde pagina in de andere taal gaat. Wij bouwen dat met Webflow Localization of met een vertaallaag als Linguana: één CMS, één ontwerp, meerdere talen, zonder een aparte site per markt. Wie een meertalige website laat maken, wil dat elke bezoeker de site in zijn eigen taal vindt, leest en gebruikt.

Wanneer heb je een meertalige website nodig?

Je verkoopt in meerdere landen of aan anderstalige klanten in Nederland. Je hebt nu twee sites die uit elkaar lopen omdat niemand ze allebei bijhoudt. Je wilt gevonden worden in Google Duitsland, niet alleen in Google Nederland. Of je hebt een Engelse site met een Nederlandse vertaling die drie jaar oud is. Een goed opgezette meertalige site houdt alle talen bij elkaar, zodat een wijziging niet in één taal blijft hangen.

Wat komt erbij kijken als je een website meertalig maakt?

Meer dan vertalen. URL-structuur per taal, bijvoorbeeld /nl/ en /en/ of aparte domeinen. Hreflang-tags zodat Google de juiste taal aan de juiste bezoeker toont. Metadata, alt-teksten en formulieren per taal. Datums, valuta en telefoonnummers die per markt anders zijn. Een taalwissel die op de vertaalde pagina uitkomt, niet op de homepage. En content die per markt kan afwijken, bijvoorbeeld andere cases of andere contactgegevens.

Hoe wij een meertalige website bouwen in Webflow

We zetten de structuur op in Webflow Localization, richten de hreflang in en bouwen de taalwissel. Vertalen doe jij, een vertaler, of AI met een menselijke check; wij zorgen dat het op de juiste plek komt. Voor sites met veel content koppelen we een vertaalworkflow, zodat nieuwe pagina's automatisch klaarstaan voor vertaling. Zo blijft een meertalige site ook na de lancering bij te houden zonder extra werk per taal.

Wat kost een meertalige website?

De kosten bestaan uit drie delen. De inrichting: structuur, hreflang en taalwissel, tegen een vaste prijs. Het vertaalwerk zelf, door jou, een vertaler of AI met controle. En de maandelijkse meerprijs van Webflow Localization of het abonnement van Linguana, afhankelijk van het aantal talen. Welke van de twee het beste past, hangt af van hoeveel content je hebt en hoe vaak die verandert.

Voor wie is een meertalige website niet nodig?

Heb je een enkele pagina in een tweede taal nodig, dan is een losse pagina genoeg. En verschilt je aanbod per land zo sterk dat bijna niets overeenkomt, dan zijn twee aparte sites soms eerlijker. Dat is vooral het geval als elke markt een eigen team, eigen producten en eigen prijzen heeft. Welke opzet past, bespreken we voordat er iets gebouwd wordt.

Een meertalige website die we bouwden

De site van PIP Innovations draait in meerdere talen via Linguana, met eigen URL's en metadata per taal. Zo is het bedrijf ook buiten Nederland vindbaar, zonder dat het team per markt een aparte site bijhoudt. Een meertalige website laten maken betekent bij ons dus ook: per taal goed vindbaar, niet alleen vertaald. Elke taal krijgt eigen metadata en een eigen URL-structuur.

Verder lezen

Het platform: Webflow ontwikkeling. Productdata in meerdere talen: PIM-systeem.