Webflow Localization: zo werkt een meertalige Webflow-site

Je site draait op Webflow en je wilt er een tweede of derde taal bij. Webflow heeft daar een eigen oplossing voor: Webflow Localization. Die werkt anders dan een vertaaltool die je over je site heen legt, en dat heeft voor- en nadelen. In dit artikel leggen we uit hoe Webflow Localization werkt, wat je per taal kunt aanpassen, hoe het met SEO zit en waar je in de praktijk rekening mee houdt.

Wat is Webflow Localization?

Webflow Localization is de ingebouwde functie van Webflow om een website in meerdere talen of voor meerdere regio's te publiceren, zonder externe vertaaltool. Je beheert alle taalversies in dezelfde Designer en hetzelfde CMS. Je wisselt tussen talen zoals je tussen schermformaten wisselt, en je ziet direct hoe een vertaalde pagina eruitziet.

Omdat alles in één platform zit, zijn er geen losse abonnementen die met elkaar moeten synchroniseren en geen extra scripts die de site vertragen.

Hoe werkt de opbouw met locales?

Een meertalige Webflow-site bestaat uit een primaire locale en een of meer secundaire locales. De primaire locale is je basistaal: daarin bouw je de structuur, de pagina's en de CMS-collecties. Daarna voeg je secundaire locales toe. Dat kan een taal zijn, maar ook een regiovariant, zoals Frans voor Frankrijk en Frans voor België.

Elke secundaire locale erft in eerste instantie alles van de primaire. Per element, pagina of veld overschrijf je daarna wat anders moet. Wat je niet overschrijft, blijft gelijk aan de basistaal. Belangrijk om te weten: een veld dat je hebt overschreven, staat daarna los van de basistaal. Pas je later de Nederlandse tekst aan, dan verandert de Duitse versie niet mee.

Hoe werkt het CMS in meerdere talen?

Het CMS werkt in meerdere talen met één gedeelde structuur en eigen inhoud per locale. Voeg je een locale toe, dan krijgt elke collectie en elk item een versie in die taal. De velden en sjablonen zijn voor alle talen gelijk, de inhoud vertaal je per item en per veld.

Je bepaalt ook per locale welke items zichtbaar zijn. Een blogartikel dat alleen voor de Nederlandse markt relevant is, zet je in andere talen uit. Andersom kun je items maken die alleen in één taal bestaan, zoals een case die vooral voor Duitse bezoekers interessant is. Zo is een meertalige site niet per se een kopie in vijf talen, maar per markt precies zo uitgebreid als nodig.

Wat kun je per taal aanpassen?

Per taal pas je veel meer aan dan alleen tekst. Afbeeldingen en alt-teksten kun je vervangen, zodat beeld met tekst of met lokale herkenbaarheid klopt voor elke markt. Stijlen kun je per locale aanpassen, bijvoorbeeld als een Duitse kop langer is en een kleinere letter nodig heeft. En je kunt elementen per taal tonen of verbergen, zoals een betaalmethode of een keurmerk dat alleen in één land speelt.

Daarmee is Webflow Localization geschikt voor echte lokalisatie, niet alleen voor vertaling. Wat dat verschil in de praktijk betekent, lees je in ons artikel over website vertalen of lokaliseren.

Hoe regelt Webflow Localization de SEO?

Webflow Localization regelt de technische basis van meertalige SEO grotendeels voor je. Elke taal krijgt een eigen submap, zoals jouwsite.com/de/, en Webflow plaatst de hreflang-tags die zoekmachines vertellen welke pagina bij welke taal hoort. Slugs, paginatitels, omschrijvingen en Open Graph-gegevens vertaal je per locale, zodat een Duitse pagina ook een Duitse URL en Duitse metadata heeft.

Wat Webflow niet voor je doet, is zoekwoordonderzoek per markt. Een letterlijk vertaalde zoekterm is zelden de term waarop mensen in dat land zoeken. Dat onderzoek blijft mensenwerk, en het maakt het verschil tussen een pagina die bestaat en een pagina die gevonden wordt. Daarvoor kun je bij ons terecht voor SEO.

Kan Webflow automatisch vertalen?

Ja, Webflow Localization heeft ingebouwde machinevertaling. Je laat pagina's en CMS-items automatisch vertalen en werkt ze daarna bij in de Designer of het CMS. Dat scheelt veel tijd bij het opzetten van een nieuwe taal. Gebruik het als eerste versie. Laat belangrijke pagina's, zoals je homepage, dienstpagina's en campagnes, nakijken door iemand die de taal en de markt kent.

Waar houd je rekening mee bij Webflow Localization?

Bij Webflow Localization houd je rekening met je plan, de omvang van je CMS en de discipline die meerdere talen vragen.

Plan. Het aantal locales en de beschikbare functies hangen af van het Localization-plan dat je afneemt bovenop je siteplan. Kijk vooraf welk plan past bij het aantal talen dat je wilt.

CMS-omvang. Elke taal voegt inhoud toe aan je collecties. Bij grote sites met veel items en veel talen is het slim om vooraf te controleren of je binnen de grenzen van je plan blijft.

Beheer. Omdat overschreven velden los staan van de basistaal, moet elke wijziging bewust in elke taal worden doorgevoerd. Zonder proces lopen versies uit elkaar.

Tekstlengte. Duitse en Franse teksten zijn vaak langer dan Nederlandse. Controleer elke taal op alle schermformaten.

Kies je Webflow Localization of een externe vertaaltool?

Webflow Localization is de beste keuze als je controle wilt over elke taalversie en alles in één platform wilt beheren. Externe vertaaltools die over je site heen werken, zijn snel opgezet en vertalen automatisch alles wat op de pagina staat. Daar staat tegenover dat je minder controle hebt over de technische uitvoering, dat je afhankelijk bent van een extra partij en dat de kosten vaak meegroeien met het aantal bezoekers of woorden.

Voor de meeste bedrijven met een handvol talen en de wens om per markt te lokaliseren, kiezen wij voor Webflow Localization. Een externe tool kan logisch zijn bij een zeer grote site waar snelheid van vertalen belangrijker is dan fijnmazige controle.

Hoe richt je het beheer goed in?

Je richt het beheer goed in door vast te leggen wie welke taal bijhoudt en wanneer. Werk in rondes: verzamel wijzigingen in de basistaal en verwerk ze periodiek in de andere talen. Houd een eenvoudige lijst bij van pagina's en items die in een taal nog moeten worden bijgewerkt. En laat je team de inhoud zelf beheren in het CMS, zodat vertalers en marketeers niet op een developer wachten. Hoe dat werkt, lees je in ons artikel over je website zelf beheren.

Waar hangen de kosten van een meertalige Webflow-site van af?

De kosten van een meertalige Webflow-site hangen af van het aantal talen, het Localization-plan, de hoeveelheid content en hoeveel je lokaliseert in plaats van vertaalt. Daarnaast tellen de vertalingen zelf en het doorlopende beheer. Een extra taal is dus nooit alleen een eenmalige investering.

Wij zijn Webflow Premium Partner en richten meertalige sites in voor klanten in Europa, de Verenigde Staten en daarbuiten. Op onze pagina over meertaligheid en lokalisatie lees je hoe we dat aanpakken, en op de pagina over Webflow ontwikkeling hoe we bouwen.